Base Aeronautica Maxwell Nord Dakota
Siamo tra le migliori strutture satellitari del Paese.
Localizzazione, telemetria, controllo. Solo il NORAD ha più uccelli di noi, lassù.
Le mostro il centro di comando.
Siamo felici di averla qui. Siamo davvero a corto di personale.
Queste schede madri. Dove sono?
Cosa?!
Queste non sono attive da 20 anni.
Prendile.
Non c'è molto in giro in grado di farle funzionare. Non saprei chi possa volerle.
Io sì.
Ci vorrà un po' per installarle.
Sono vecchie per gli standard attuali.
Allora devi trattarle come un prezioso artefatto...
con molto rispetto.
Il destino del mondo è nelle tue mani.
Perciò fa' molta attenzione.
Sei nata qui. E sei sempre stata destinata a morire qui.
- La Divisione cambierà il mondo. - Ha in mente qualcosa di grosso.
Percy è passato al nucleare.
Benvenuta a casa, Nikita.
Tranquilla.
Sono sveglio.
Buongiorno.
- Dobbiamo andare. - Io non devo andare in nessun posto.
Non riesco a togliermelo dalla testa, Michael.
Percy.
Non pensavo potesse mettersi tra di noi. Non qui, almeno.
Gli manca pochissimo per avere un'arma nucleare e nessuno ne parla?!
Pensi quello che penso io?
E' in arrivo una tempesta.
Impressionante, ma strano.
- Non è strano. - Neanche normale.
Giudichi tu cos'è normale e cosa no?
- E' voodoo, amico. - Di che si tratta?
Buongiorno.
Il nostro Fletch è l'uomo che sussurra ai dati.
Pensavo che Percy avrà bisogno di ingegneri per i suoi progetti nucleari e,
controllando i dati della CIA fornitici da Kendrick per capire dove potrebbe trovarli,
ho notato che tre 60enni che lavoravano nell'Aeronautica
sono morti per cause naturali nelle ultime due settimane.
Cosa c'è di strano?
Beh... un nuotatore esperto annega nella sua piscina,
poi uno senza problemi cardiaci ha un attacco di cuore,
e l'ultimo muore di shock anafilattico... senza aver mai avuto allergie.
L'anafilassi è un classico della Divisione. La usavamo sempre.
Così, per sfizio, Johnny Mnemonic mi ha fatto fare un controllo.
E tutti e tre lavoravano alla Base Aeronautica Maxwell a metà degli anni '80.
Come dicevo... voodoo.
Lavoravano a Crossbow, un progetto satellitare riservato, insieme ad altri due:
Henderson e Mizuyama, entrambi ancora vivi, per quanto ne so.
Cosa se ne fa Percy di un satellite?
Comunicazione, intelligence, puntamento...
Puntamento.
- Accidenti. - Cosa?
I primi missili balistici usavano i satelliti per il puntamento degli obiettivi.
Se Percy riuscisse a metterci le mani su...
Potrebbe usarlo per manovrare un missile.
Ha già abbastanza plutonio per una testata.
Chiama Alex e Sean.
Devo chiamare il direttore Kendrick.
Traduzione e sync: dada_rietta, Euridic3, starlight79, Sherlocked, Sayda, seanma.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku. www.subsfactory.it
Sono col Presidente per negoziare gli ultimi dettagli della pace afgano-talebana;
è meglio che sia una cosa importante.
Forse conosciamo gli obiettivi di Percy. C'entra la Base Aeronautica Maxwell.
- Come diamine sai dell'attacco? - Quale attacco?
Mi hanno appena telefonato dalla Maxwell.
Uno ha fatto fuori lo staff e rubato dell'hardware di controllo.
- E' stato identificato? - Spunta nelle telecamere,
ma non compare in nessuno dei nostri database.
Perché non esiste. Un altro dei fantasmi di Percy.
Ecco il video di sorveglianza della Base Aeronautica Maxwell.
- Robbie. - Chi è Robbie?
E' una recluta. Impazzì e si mise a sparare dentro la Divisione.
Ci avevano detto che era stato eliminato.
- Morte falsa in offerta. - Già, dillo a me.
- Puoi fare un riconoscimento facciale? - Certo. Arriva subito.
Ehi, Alex.
- Stai bene? - Lo conoscevo.
Pensavo di poterlo salvare.
Lo so.
Capisco perché Percy voglia i satelliti, ma perché uccidere ingegneri in pensione?
Ciò che sappiamo è che lo vogliono morto, quindi noi lo vogliamo vivo.
Percy si sta muovendo. Dobbiamo anticiparlo.
Sei riuscito a trovare gli altri due?
Niente su Mizuyama, ma il vecchio Henderson...
I federali tengono traccia di chi aveva autorizzazioni top secret.
L'ultimo dato è di 16 anni fa. Pare sia sparito di scena.
- Ha abbandonato la società? - Detto alla spicciola, sì.
In pratica è sparito anche dalla rete elettrica: niente bollette.
- E come lo troviamo, allora? - Propano.
Propano, la fonte energetica preferita da chi si è reso autosufficiente.
E non puoi procurartene una tanica senza fare un deposito, quindi...
Sì, a volte mi stupisco da solo.
Anch'io ho le mie tecniche Vudù.
Donald Henderson ha comprato di recente due taniche di propano
nei pressi di un cantiere navale abbandonato vicino Philadelphia.
Ok, quindi è ancora vivo.
Forse.
O forse no.
Ombranet ha appena trovato un riscontro su Robbie.
Le telecamere lo hanno beccato a rubare una moto in un vialetto.
Birkhoff, se cerca Henderson, è troppo tardi. Puoi avvertirlo?
Aspetta. E' un falso allarme.
Robbie non è diretto al cantiere navale.
Non è nemmeno a Philadelphia. E'...
nella zona nord dello Stato di New York.
Sugli Adirondack, strada 86, diretto a Nord.
E' lontano dalla Divisione. Dove diavolo sta andando?
Lasciatelo a me.
- Per favore. - Ok.
Voi due trovate Robbie. Michael, noi andiamo da Henderson.
Dottor Henderson.
Siete del governo, vero?
No.
Visto? E' sempre la stessa storia.
- Mentite sempre sulla vostra identità. - Vogliamo solo parlarle.
Sì? Inizia sempre così.
E in un attimo ti ritrovi degli elettrodi attaccati alle parti basse.
Ci parli del progetto Crossbow.
Se non siete del governo, come fate a sapere di Crossbow?
- Ascolti, non abbiamo molto tempo. - Beh, peccato.
Perché io non ho nulla da dirvi. E' finito. Concluso.
Io sono andato avanti e vi suggerisco di fare lo stesso.
Se non vuole parlarcene, ci dica almeno come rintracciare Keith Mizuyama.
E' in pericolo, esattamente come lei. Dobbiamo contattarlo.
E' morto.
Dieci anni fa. Di cancro.
- Che ci fa Robbie sugli Adirondack? - Chi diavolo è Robbie?
Quello che ha rubato le schede di controllo.
Qualcuno vuole Crossbow? Aspettate un attimo.
Non ditemi che l'hanno messo online per davvero...
Cosa vuol dire "metterlo online"? Il satellite è già in orbita.
Lo so. Ce l'ho messo io.
Accidenti!
Lo sapevo che avrebbero trovato un modo per farlo funzionare.
Quei militari non si fanno fermare da niente, no signore. Sicuramente non dagli scienziati.
E' colpa mia.
Guardatemi. Pensavo di poter salvare l'umanità. Invece che ho fatto?
Le ho fornito un modo per suicidarsi.
In che modo sarebbe colpa sua? A cosa serve Crossbow?
Non ne avete idea, vero?
Henderson?
E adesso?
Reattore di ricerca. Zona nord dello Stato di New York.
Che posto è, questo?
A che servono quei dischi volanti?
Il risultato delle tasse.
Sembra una specie di reattore di ricerca del governo.
Quella è la moto che ha rubato Robbie.
- Pensi che Mizuyama sia qui? - Spero di no, per la sua sicurezza.
Alex, non dobbiamo più preoccuparci di Mizuyama.
Secondo Henderson, è morto già da un pezzo.
Nikita, ci troviamo vicino ad un reattore nucleare.
Che ci fa Robbie qui, se non sta cercando Mizuyama?
Beccato.
Ok, devo andare.
Mani in vista.
Alex.
Non pensavo di rivederti.
Idem. In ginocchio.
Vattene e non ti farò del male.
Sono io che ho la pistola in mano.
Non hai idea con chi hai a che fare.
Non sono più la recluta che conoscevi.
Nemmeno io.
Adesso sono un ripulitore, Alex.
Sai quante persone ho sciolto nell'acido?
E tu eri amica di questo tipo?
Non è bello vivere da solo così a lungo.
Un sacco di pasti consumati per conto tuo.
Non è freddo.
Birkhoff, abbiamo trovato qualcosa.
Lo portiamo con noi. Hai modo di leggere un Betamax?
Che ci fai qui, Robbie?
So che Percy sta organizzando qualcosa di grosso.
Se non vuoi dirmi cos'è, almeno dimmi come sei arrivato qui.
Ci avevano detto che ti avrebbero giustiziato.
Lo avevano detto anche a me.
Ma poi la Divisione mi ha salvato la vita, di nuovo.
Dissero che avevo mostrato qualcosa, qualcosa di nascosto che non sapevano avessi,
il modo in cui ho ucciso quelle guardie senza esitazione.
- Hanno fatto di te un assassino, Robbie. - Io sono un assassino.
Percy è l'unico che non voglia farmi cambiare.
Mi ha persino fatto diventare più bravo.
Avevo cercato di farti uscire.
Ti avevo proposto di uscire usando i condotti di aerazione.
E adesso so perché:
perché sei una traditrice.
Percy mi ha raccontato cos'hai fatto contro la Divisione.
E' stato Percy ad agire contro la Divisione.
Scommetto che non sai nemmeno perché sei qui.
Qualunque cosa sia, probabilmente farà molte vittime,
incluso te.
Non sei stata tu a salvarmi la vita, Alex, ma la Divisione.
Sono pronto a morire per loro, se devo.
A cosa servirà, questo?
Non saprei dire se è un trasmettitore o un ricevitore.
Direi di farcelo dire picchiandolo, ma mi sa che la cosa gli piacerebbe.
Dove l'hai trovato, quell'affare?
In una scatola vicino ai pantaloni da paracadute.
Speriamo che non ci abbia registrato sopra una partita.
Salve, sono il dottor Donald Henderson, scienziato capo del progetto Crossbow,
l'elemento chiave dell'Iniziativa di Difesa Strategica del presidente Ronald Reagan,
lo scopo della IDS è la protezione della nazione da un attacco nucleare sovietico.
Crossbow sarà una serie di satelliti militari equipaggiati con armi a raggi particellari.
Una volta in orbita, i satelliti abbatteranno i missili sovietici individuati.
Immagino ci sia un motivo se l'hanno chiamato Star Wars.
Star Wars? Quest'affare ha avuto lo stesso successo della Minaccia Fantasma.
Il sistema non riusciva a colpire nessun missile.
Hanno tagliato i fondi prima ancora che decollasse.
E allora perché Percy lo vuole? Cosa sa lui che noi non sappiamo?
Prima di morire, Henderson era sconvolto all'idea che avessero attivato Crossbow.
Forse l'hanno fatto.
E se il satellite di Percy non dovesse guidare i missili?
E se il satellite fosse l'arma?
Birkhoff, non hai detto che questa cosa non poteva colpire punti precisi?
Non potrebbe colpire un obiettivo mobile, ma potrebbe colpire qualcosa di stabile.
Un attimo, può arrivare sulla Terra?
Con abbastanza potenza, sì.
Sarebbe come un fulmine che fa sparire ogni cosa sul suo cammino.
Come lo fermiamo?
Chiedendo ai progettisti di trovare un punto debole, solo che sono tutti morti.
Se Percy si è sbarazzato di tutte le persone che potevano disarmarlo, allora...
In pratica ha in mano una Morte Nera personale.
Dov'è Ryan?
- A Washington, a informare Kendrick. - Bene, chiamalo.
Dobbiamo coinvolgere un pezzo grosso. Non... possiamo fermarlo da soli.
Cosa ti fa pensare che Kendrick possa?
Avevo in mente qualcun altro.
Se non fossimo nell'ufficio ovale, giurerei che mi stiate prendendo in giro.
Le assicuro, signor Presidente, che non è uno scherzo.
Avete delle prove?
Fletcher lavora con degli agenti sotto copertura
che seguono la situazione da un po' di tempo, ormai.
E ti fidi di queste persone?
Affiderei loro la mia vita, signore.
Sono minacciato da qualcosa creato da questo governo e di cui ero all'oscuro.
- In realtà, due minacce, signore. - Chiedo scusa?
Sono anche in possesso di un'arma satellitare del programma IDS.
Le schede sono installate. Ha il pieno controllo del satellite.
Perfetto.
Assegna a Crossbow queste coordinate.
Portiamola a fare un giro.
So che hai ucciso quelle persone alla base satellitare.
So che, consegnandoti all'esercito, finiresti in un buco per molto tempo.
Una parte di me non vuole che accada.
Ricordo quando eravamo reclute.
Provasti ad aiutarmi a uscirne.
Mi dicesti di concentrarmi sul futuro,
sulla consapevolezza che ne sarei uscita.
E' dura per me portarti via il futuro, Robbie.
Allora lasciami andare.
Non finché non mi avrai detto cosa sai.
Neanche Percy ha futuro.
- Fate quello che dovete. - Va bene.
Andiamo via da qui.
Mi dispiace, Robbie.
Alex...
vai via da qui o neanche tu avrai un futuro.
Ha attivato quell'affare? A cosa serve?
A niente, per quello che posso dire, ma lo riteneva tanto importante da farsi uccidere.
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Un trasmettitore, un segnale, il boccino d'oro.
Birkhoff, dammi una vista satellitare del reattore di Adirondack.
Il satellite ha attivato i retrorazzi e ha cambiato traiettoria.
Ne abbiamo perso il controllo.
Maledizione.
Perché non sono stato informato di un'arma del genere a nostra disposizione?
Signore, anche la CIA è stata tenuta fuori dal giro.
E' il telefono delle emergenze?
Sì?
Mi chiamo Percival Rose e ho creato la Divisione.
- Ha presente? - E' lui.
Operazioni sotto copertura, branca super segreta del governo...
Non si preoccupi. Occorre il permesso, per sapere di noi.
E inoltre, ci siamo messi in proprio, di recente.
Sarebbe più corretto dire ammutinati. State giocando col fuoco.
Osservazione appropriata, signor Presidente.
Ho sequestrato un satellite IDS e l'ho riposizionato sulla costa orientale.
- Per quanto possa sembrare assurdo... - Controlliamo la situazione da un po'.
Complimenti.
Felice di sapervi informati.
Adesso la dimostrazione avrà un impatto maggiore.
Quale dimostrazione?
Guardi l'uccellino.
Ok, cosa userebbero i militari per puntare con un'arma ad ampio raggio?
- Per lo più GPS. - No, intendo negli anni '80.
Beh, avrebbero mandato un ricognitore
a installare una specie di segnale sul bersaglio per...
trasmettere coordinate.
Ho appena rilevato un picco di potenza nella struttura.
Non vedo nessun laser.
Il raggio è invisibile, ma sta surriscaldando il reattore come benzina sul fuoco.
Alex, andatevene da lì!
Durante la nostra ultima conversazione, mi ha chiesto come intendessi impressionarla.
Pensa sia rimasto colpito dalla sua impresa di cosiddetto terrorismo domestico?
Ci sarebbe riuscito anche un montanaro con un furgone pieno di fertilizzante e nitrato.
Ma avrebbe anche l'uomo più potente del pianeta sotto il proprio controllo?
Anche se sono certo che per lei e i suoi soci quel titolo non valga poi molto.
Dubito che lei possa essere il burattinaio del Presidente.
Allora mi permetta di dimostrarglielo.
- Cosa vorrebbe che facesse, il burattino? - Qualcosa di semplice, per cominciare.
Un annuncio pubblico.
Qualora mi ritenga soddisfatto, potremo puntare più in alto.
Io sto già puntando in alto: far parte del suo gruppo.
Vedremo.
Riguardo al Presidente,
ho sempre ammirato una certa citazione di Edward Teller.
Ho pochi secondi. Sta per rivolgersi alla nazione.
Notizie di Alex e Sean?
Si sono allontanati dall'esplosione. Sono salvi. Dovrebbero tornare presto.
- Cosa dirà il Presidente? - Cosa potrebbe dire?
"Miei cari americani, siamo fottuti"?
Se si venisse a sapere, la gente potrebbe perdere fiducia nel governo.
Forse Percy vuole proprio questo.
Non saprei. Il caos fa male agli affari. Di base, Percy agisce per i propri interessi.
E allora perché non ha rivelato il suo obiettivo?
- Ha richiamato. - Percy? Cosa voleva?
Ha avanzato una richiesta strana.
Farò alcune osservazioni, poi risponderò a qualche domanda.
Prima di tutto, i nostri cuori e le nostre preghiere
sono con le vittime di questa terribile tragedia.
Al momento, anche se non abbiamo ancora il quadro completo,
parrebbe essersi trattato di un incidente.
Siamo stati fortunati che ciò sia avvenuto in un reattore di ricerca,
che ci siano state vittime solo all'interno della struttura,
e che il fallout radioattivo sia stato minimo.
In un momento così arduo, mi torna in mente
ciò che lo scienziato nucleare Edward Teller disse una volta:
"La vita peggiora più velocemente di quanto migliori,
e l'unica cosa davvero visibile, è solo la catastrofe."
La voce del suo burattinaio.
Bene Percy, ha la nostra attenzione. Passiamo al livello successivo.
Con piacere.
A patto che siate voi a portarmi al prossimo livello.
Mi sento un burattino che ha parlato perché mosso dal burattinaio.
Che diavolo era quella citazione? Una specie di scherzo?
Raduna la mia squadra di sicurezza. Voglio subito opzioni contro quel bastardo.
Sissignore.
- Pronto? - Ben fatto, signor Presidente.
Una performance molto convincente.
- Ha ottenuto quello che voleva. - Quello era solo un test.
Ecco il suo compito.
Stasera, invece di firmare il trattato come previsto,
annuncerà che le trattative di pace tra governo afgano e talebani sono fallite.
Sono anni che lavoriamo a questo trattato.
Se ci ritiriamo adesso, l'intera regione finisce in fiamme.
Non incolpi me, io sono solo un portavoce.
- Portavoce di chi? - Facciamola semplice.
Per il momento sono il suo comandante in capo.
E' ridicolo, la mia presidenza dipende da questo.
Vuole farne dipendere anche milioni di vite?
Perché il prossimo attacco colpirà un'area molto popolata,
e lei non potrà fare niente per insabbiarlo.
Boicotti le trattative o la sua presidenza non sarà l'unica cosa a sparire.
Ha tre ore.
- La situazione è critica come pensavamo. - Io direi anche peggio.
Non solo Percy ha una delle armi più pericolose mai create,
ma la sta usando per ricattare il Presidente e condurlo a un suicidio politico.
Il Presidente dovrà pur avere delle opzioni: l'aviazione con un missile, i Seal da terra...
Troppo rischioso. Se Percy sospettasse un attacco, attiverebbe l'arma.
Crossbow potrebbe colpire ancora prima che un missile lo colpisca.
Rassegnamoci. Percy ha vinto.
- Probabilmente noi saremo i prossimi - No, lo sarà lui.
Nikita, ti capisco, ma cosa facciamo?
Gli rubiamo la sua carta vincente. Il satellite che controlla dalla Divisione.
Credi che non ci abbia già pensato?
Questa è tecnologia vecchia. Il problema sono le schede madri, non il software,
- non si possono hackerare. - Non sto parlando di hackerarle.
Sto parlando di entrare nella Divisione.
Stai scherzando?! Non possiamo farlo.
- Perché no? - Perché è un suicidio.
Anche l'alternativa.
Sono 5 anni che scappo dalla Divisione,
scappo, scappo, scappo mentre Percy diventa sempre più forte. Non voglio scappare più!
Non voglio tornare lì dentro, Michael,
ma devo.
Questa storia finisce oggi.
Nikki, hai rasentato la follia altre volte, ma adesso ti ci sei proprio immersa.
Non dico di andare a bussargli alla porta, genio. Parlo di un colpo strategico.
Va bene, dal punto di vista tattico...
Di che stiamo parlando, esattamente?
Morte macabra e orribile.
Prima dovremmo disabilitare le schede elettroniche di Crossbow,
fare irruzione,
farci largo tra orde brulicanti di killer psicopatici, e scendere in sala-server
che è al nono sottolivello, anche detta lo scantinato dell'inferno.
Se scendiamo dal silo abbandonato, possiamo bypassare i livelli principali.
Pensateci.
Entrando dalla griglia di ventilazione arriveremmo direttamente in sala-server.
Lo sportello è stato rimosso quando Nikita è fuggita dalla Divisione.
No, non è stato rimosso.
L'ho sigillato io. L'ho saldato con supporti di acciaio.
- Possiamo passare da lì. - Ok, ma non dimentichiamo che,
se anche arrivassimo allo sportello, dovremmo attraversare la fattoria
che è presidiata da due sentinelle a tempo pieno,
e non fatevi ingannare dall'aspetto civile. I signori Kent sono ancora della Divisione.
- Possiamo occuparcene io e Sean. - E non potete ucciderli.
Se muoiono, i loro localizzatori vanno offline, qualcuno lo noterà...
- Morte macabra e orribile. - Allora non li uccidiamo.
Va bene.
Birkhoff, tu coordina.
Sean e Alex ci aiutano a entrare. Io e Michael ci infiltriamo.
Scendiamo fino in sala-server.
Posizioniamo una carica detonabile a distanza.
Quando usciamo, facciamo esplodere la carica.
Ehi, ascolta Nikki...
Spero davvero che questa non sia l'ultima volta che ci vediamo.
Grazie per avermelo ricordato, nerd. C'è il mio culo, a rischio.
Lo so.
Che la forza sia con te.
Mikey, mi prendi a calci in culo quando ritorni, ok, amico?
Contaci.
E' da pazzi, vero?
L'attacco.
Ci giochiamo il tutto per tutto, ma credo che potremmo farcela.
Michael, non voglio passare per quella che decide per tutti.
Non lo sei.
Sapevamo tutti a cosa saremmo andati incontro.
Se qualcosa va male...
il mio peggior incubo è morire in quell'inferno senza di te.
Non succederà mai.
Non ti libererai così facilmente di me.
- Opzioni. - Sfonda-bunker. Sganciamo una GBU-28.
Può penetrare 6 metri di calcestruzzo armato.
- Ha funzionato in Iraq. - E' vero, signora vice-presidente,
ma quella struttura è progettata per resistere a un attacco nucleare.
E se mandassimo le forze speciali?
Le entrate per la Divisione sono tutte a imbuto.
Potrebbero respingere dieci volte il loro numero: sarebbe un macello.
E al minimo segno di attacco, Percy attiverebbe immediatamente Crossbow.
Quindi le forze militari degli Stati Uniti non possono nulla contro un pazzo?
Nel New Jersey?
Grazie, Jack, torno domani per il filo spinato.
Ci vediamo.
Calmo.
Ora siamo pari.
Nikita, stiamo arrivando. Ci vediamo nel luogo convenuto.
Sei l'unico qui dentro a conoscere Percy...
e nelle condizioni di poterlo ammettere.
Fammi da collegamento. Io torno a Langley a elaborare le cifre sulle vittime.
Aspetti, signore. Non possiamo mandare i marines.
- Non sta a me deciderlo. - Ci serve solo un po' di tempo.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Non se poi dovrà negarla.
Spero di rimanere piacevolmente sorpreso, Fletcher.
Ma devi cavartela da solo.
Le cose si stanno muovendo in fretta. E' meglio che abbiate buone notizie.
Troppo presto, sono appena partiti.
Dritti alla porta del destino.
Dalton.
Il bersaglio mi ha visto.
Dalton?
Ora sono io che ti devo un favore.
Nascondeteli. Noi torniamo il prima possibile.
Ci siamo quasi.
Vedo due localizzatori standard della Divisione.
Nessun altro segnale o apparecchiatura d'ascolto. Sono puliti.
Nikki, che mi dici?
Casa dolce casa.
- Cavolo. - Che c'è?
La scala non c'è più.
Deve averla tolta Amanda quando ha creato la cella di Percy.
Dovremo usare le maniere forti.
- Ma non c'è nulla a cui ancorare la corda. - Infatti mi calerai giù.
Cosa?!
Separarci non faceva parte del piano.
Hai un'idea migliore?
In sala-server ci saranno al massimo due tecnici. Vado, metto la carica e torno.
Va bene. Ci vado io.
Michael, no. Pesi troppo, non riuscirei a calarti.
Non che tu non sia un grissino.
Al minimo segno di pericolo,
esci fuori di lì.
Mi spaventi a morte, ma ti amo comunque.
Ti amo comunque anch'io.
Alexandra Udinov,
la traditrice.
- Il piacere è mio. - Che ci fate qui?
E' un attacco della Gogol?
O un iniziativa solitaria di Nikita?
Non penserete mica di far cadere la Divisione da soli.
Fa' niente.
Qualunque cosa stiate cercando di fare,
non funzionerà.
Vi fermeremo.
La Divisione vi fermerà.
Da quanto usi questa copertura?
Mesi? Anni.
Abbastanza da vedere com'è la vita al di fuori della Divisione?
La Divisione è ciò che rende possibile la vita.
No.
La Divisione ti impedisce di averla, una vita.
Se la Divisione muore,
voi potete vivere.
Sono dentro.
Grazie al Creatore.
Tecnici:
fuori uso.
Il server di comunicazione è nella colonna centrale.
Quale pannello?
Quello con le luci intermittenti.
Mi sei davvero di grande aiuto.
Usa il tatto, trova quello che si apre a scatto.
Nikita è in sala-server.
Siamo a metà.
Fallo.
E' il contrario.
Se noi moriamo, la Divisione vive.
Il localizzatore.
Signore, abbiamo un problema.
- Non rispondono? - No, signore.
Manda un team alfa al fienile.
E chiama la sala-server.
Sala-server, qui sala operativa.
- Mi ricevete? Pronto. - Manda subito la sicurezza.
Abbiamo ancora il controllo del satellite?
Sì.
La telemetria del computer di bordo non rileva anomalie.
Se perdiamo contatto, anche solo per un secondo, avvertimi.
Voglio tenerlo sotto stretto controllo.
E anche questo posto. Chiudi ogni uscita.
Codice d'accesso 73729.
- Nikita, devi uscire da lì. - Solo un minuto.
Non ce l'hai, esci subito! Nikita, mi senti?
Ci sono quasi.
- Nikita, ti hanno scoperta. - Non ancora.
Vengo lì.
Mikey, non farlo, non reggerà il tuo peso.
Ok, siamo sul posto.
I tecnici sono stati neutralizzati.
Fa' saltare la carica.
Aspetta.
Se la faccio saltare adesso, ce li avrai tutti addosso, sarai in trappola.
Io miro in alto, tu in basso.
Sono qui!
Stanno per trovarla! E' la nostra unica possibilità! Fallo!
No.
Falla saltare!
Nikita?
Nikita!